Si je trouve que l’image est sous-exposée, est-il préférable d’augmenter les ISO ou d'augmenter la correction de l’exposition de 0.3 IL ?

Si l’image est sous-exposée, augmenter les ISO n’y changera rien : l'appareil va juste choisir une ouverture du diaphragme plus petite ou une vitesse plus rapide.
Donc il faut utiliser la correction d’exposition (et là, l’appareil va peut-être augmenter les ISO, mais en conservant les autres paramètres égaux)

Tout ceci est valable en mode semi-auto bien sûr. En Manuel, comme il ne compense pas, augmenter les ISO d’1/3 de stop fera le même effet.